Presentaciones del congreso de accesibilidad y localización de la UAB

El pasado 2 y 3 de Diciembre de 2010 se celebró en Barcelona la conferencia "I International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds", organizada por Transmedia Catalonia Research Group y Universitat Autònoma de Barcelona.

Si no pudiste asistir seguramente te interesará la siguiente recopilación de muchas de las presentaciones que tuvieron lugar en la conferencia.



KEYNOTE LECTURE
Dimitris Grammenos
Universally Accessible Games & Parallel Game Universes

• “Universally Accessible Games & Parallel Game Universes” (206 slides) PDF format(15MB)

• Versión reducida: “Introduction to Game Accessibility” (31 slides) PDF format (2.8MB)

PANEL SPEAKERS
Álvaro José García Tejedor, CEIEC, Universidad Francisco de Vitoria; Olga Peñalba Rodríguez, CEIEC; Alejo Acebedo Civantos; AccessAble Games & The Game Kitchen; Javier Mairena García de la Torre, AccessAble Games:

• Implementing accessibility recommendations in a videogame. Iredia: a practical case

Mónica Souto, CESyA; Belén Ruíz-Mezcua, CESyA & Universidad Carlos III de Madrid; Estrella Pulido, Universidad Autónoma de Madrid; David Camacho, Universidad Autónoma de Madrid:

• Designing accessible communities in Virtual worlds

Javier Mairena, AccesAble Games:

• How to make universally accessible games

Carme Mangiron, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) & Dublin City University:

• Improving game accessibility for deaf and hard of hearing players: a pilot study

Kel Smith, Anikto LLC, Designing for Digital Outcasts:

• Virtual Inclusitivity and Emerging Platforms

Richard Van Tool, Utrecht School of the Arts, Faculty of Art, Media & Technology:

• The Sound Of Walls - Designing Games for the Blind 

Carina González, Universidad de La Laguna & Jennifer Vela, Universidad de Las Palmas de Gran Canarias:

• Teaching Accessibility in 3D Design and Video Games: Curricular Formats and Practical Exercises

 

LOCALISATION STRAND
PANEL SPEAKERS
Víctor Alonso

• New Challenges in Interactive Media Localization Projects

Curri Barceló, Freelance translator: Quality Assurance, Localisation and Experience:

• The Perfect Combination for the Best Localisation

Diana Díaz Montón, Wordlab Translations:

• Emotional localization: connecting with the player

Pablo Muñoz, UAB & freelance translator:

• Integrating Real Projects into Video Game Localisation Courses: An Innovative and Non-technical Way to Teach Video Game Localisation

Virginia Paradés, Freelance Localization & Internationalization Advisor, & Diana Díaz Montón, Wordlab Translations:

• Internationalization in videogames: how to avoid main localization pits

Ana Ramírez, Freelance translator:

• Tales of the Abyss: fan translation of a videogame